Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
Episode 7
I'll drink this for her.
I hope you can stop picking on my staff.
I used to make fun of you so that you'd try harder to improve yourself.
Because I knew you were a very smart person.
- I got you a present. - It's beautiful. I really like it.
"The road to hell after female secretary got demoted?"
Everyone in the office has seen it.
- What's wrong with cleaning his shoes? - I'd get on my knees to make a sale.
Anyone who bullies my staff will be an enemy of Sales Team C.
- Apologize. - I'm sorry.
I hope you can keep up your morale and turn it into drive.
We'll be happy to provide a large quantity for you to try.
Our trial team will give us their feedback in one month.
But the deadline for our proposal submission is in two weeks.
That means we'll have to put your project into our next year's budget.
Yu Tang, a lady just called and said you gave her a sample.
She absolutely loved it and she wants to buy more.
You're a director at Yours?
My husband is the chairman at Yours.
Mei Mei beauty soap is a really good product.
That's why I asked you to come here to sign a contract.
You mean
Mei Mei will be sold on Yours's shelves?
That's right.
But I thought...
If you have my endorsement, I'm sure there won't be a problem.
That's great, thank you for trusting our product.
You should thank your own hard work
as well as someone who has always believed in you.
I can give you a hint.
Just two weeks. Hurry up.
- Here comes your VIP guest. - Auntie Ping.
- Long time no see. - Yeah, it's been a long time.
Wen Kai.
Why did you suddenly ask me out for coffee today?
I haven't seen you for ages, so I really missed you.
Stop flattering me.
You just want to know if I like Tian Xi's skincare products, right?
It would be my honor
if Yours's chairman's most beautiful wife
fell in love with our products.
Look at him.
I really like your skincare products and their quality standards are very high.
But I was actually quite surprised
by one of your products.
- Our egg shell membrane mask. - That's it.
I loved your rejuvenating egg shell membrane mask.
After I rinsed it off with water
my skin felt so fresh and smooth.
I really like it.
Auntie Ping.
You must have used it last night, right?
Looks like our egg shell membrane mask
has transformed you into the most beautiful young lady.
Zhong Yu Tang?
Auntie Ping, do you know her?
I remember her.
One day I took one of the samples that she was giving out on the street.
It was a beauty soap.
You have a great memory.
She seemed a little silly, but I liked her.
So, did you try the beauty soap?
That product's already more than 20 years old.
Are you sure I can still use it?
To be honest, it was Tian Xi's very first product.
It's the classic of all classics.
Perhaps you can give it a try if you have time tonight.
You sound very confident in Mei Mei.
I'm actually confident in her.
[Zhong Yu Tang]
When you said "someone"
did you mean anyone in particular?
Keep up the good work.
I'll let you know once I confirm a time to sign the contract.
It'll definitely be completed this week.
But you must make sure you have enough stock.
Of course. That won't be a problem.
Good.
- I have to go now. - Okay.
Ma'am, I'll settle the check.
How can I let someone younger than me pay for my coffee?
Also, you can call me Auntie Ping.
- Okay? Bye. - Thank you, Auntie Ping.
I wonder how much soap that lady's going to buy from us.
What do you expect?
One box? Two boxes?
We'll be lucky if she buys 10 boxes to give to her friends and family.
At least Yu Tang's got another client now.
Liang Yu's right.
If people are aware of our product then there will be a sales opportunity.
If her friends and family like it
then they'll also help spread the word.
I agree with Team Leader.
We should all have that mentality.
As long as we look after our clients
I'm sure Mei Mei sales will improve.
Team Leader, are you okay?
I'll get you some water.
Team Leader, it sounds like a really bad flu.
I don't think just a few cold and flu pills will do the trick.
Yeah, perhaps you should see a doctor.
I'm fine, my throat got a little dry from talking too much.
I've decided, we'll take Team Leader out for dinner after work.
I know of a restaurant that has really nice chicken soup. It'll cure your flu.
Don't mix personal affairs with work.
Don't forget--
I'm not your team leader once we finish work...
- How did you know that? - She used to say it all the time.
Everyone has their own families.
So Team Leader needs to go back to her family.
I'm glad you still remember.
So I'll decide whether I want to see a doctor or not, okay?
Okay.
How...
did it get so clean and neat?
They must have cleaned it up together.
That's great.
This is the rebirth of Sales Team C!
- Yu Tang, you're back. - So, how much does she want to buy?
Two boxes.
Two boxes? That's not bad.
This must be our lucky day.
Yeah, it's all good.
I mean we'll have to provide each of Yours's 2,000 stores
two boxes each month.
Are you serious?
The lady who wanted to see me
is actually a director at Yours.
- She's really a director. - What a coincidence.
I was just as surprised as you are.
This opportunity must be a reward for all your hard work.
Yu Tang, congratulations, you did it.
That's because we worked together as a team.
I can't take all the credit for it.
But you're the one who encouraged us to put up a fight.
Yu Tang, we're so proud of you.
Don't say that.
I'm really glad that we can work together.
I'm so proud of each and every one of you.
Jia Yin, we did it, I can't believe we actually did it.
Tian Xi Sales Team C, we did it!
Wait, Team Leader.
- Are you okay? - I'm fine.
Listen, recovering from the common flu can take a long time.
You should go and see a doctor right now.
Stop nagging me like my mother, young lady.
All right, I'll go see a doctor.
I'll buy some fish from the market before it closes.
My son loves fish.
Make sure you call us if you feel sick.
Zhong Yu Tang, don't mix personal affairs with work.
Don't treat me as your team leader when I am out sick, okay?
Really?
Auntie Ping, thank you for giving Tian Xi this opportunity...
and for trusting her.
Okay, then I'll let you arrange the signing of the contract.
Not a problem.
Okay, bye.
I've just settled the Yours problem.
Do I have any other appointments today?
Just a few management presentations and the monthly product review.
We'll do them another day, I'm busy today.
Busy?
I need to have shaved ice.
[Tian Xi]
Can you tell me how much stock we have for Mei Mei beauty soap?
The legal department emailed me the contract
but I want to make two amendments to it.
Can you tell me the monthly production quantity of Mei Mei?
Okay, thank you.
Thank you.
Excuse me, Jia Yin, can you tell me...
Wang Zi Yu?
Excuse me.
Are you here for a meeting?
I had to come here for a work discussion.
Who's this guy whose eyes are even more attractive than mine?
Google says he's the secretary-general at Xin Wei Biotechnology.
His name's Wang Zi Yu.
It also says his nickname is "Prince".
- He's so handsome. - Don't be so desperate.
He's here to see Yu Tang.
When did it get so neat and clean?
Looks like Sales Team C has totally changed.
I guess I should reward her for it.
Really?
Secretary-General Wang.
What are you doing here?
CEO Ji.
Zi Yu's here for a work discussion.
Work discussion?
How come I don't know about it?
CEO, did you come to Sales Team C
to ask about our progress on Yours?
Don't worry, we already found a very influential figure to endorse Mei Mei.
We'll be signing the sales contract with Yours next week.
Oh yeah, I heard you call Chairman Luo "Uncle" last time.
I guess Auntie Ping must have meant you when she said "someone", right?
- Auntie Ping? - Thank you, Zi Yu.
You're welcome, I knew you could do it.
You've been a great help to me.
Of course I should thank you for it.
The fact that you finalized the deal with Yours in such a short time
means you have what it takes.
Congratulations.
Can you see that invisible electric wave between their eyes?
To put it simply, it's as strong as thunder and lightning.
As much as I hate to admit it
they actually make a good match.
As I was saying, I want to amend...
Secretary-General Wang, what was your work discussion about?
It's a new project between Xin Wei and Tian Xi.
I'd like to designate Sales Team C as its main sales representative.
You mean we're going to take on a new project?
- We're no longer a waste treatment-- - Secretary-General Wang.
Thank you for having faith in Sales Team C.
But did you forget that you're Xin Wei's secretary-general?
I will be the one to decide
which department I'd like to assign to this project.
Actually, I already have some new arrangements for Sales Team C.
But before you start on your new project
I'd like to reward each and every one of you.
I'd like to invite you all to a personal lunch this weekend.
I'll also be giving each of you a red envelope.
Yes!
- Thank you, CEO. - Cheers for Sales Team C.
Secretary-General Wang.
I guess your work discussion with Sales Team C should be finished now.
I'll ask Sales Teams A and B to talk to you about your new project.
I'll see you out.
You really didn't have to see me out when you're so busy yourself.
Not a problem.
I know that you're also a very busy person.
Since our new project's only just begun
you can just email me if you have any questions.
It'll save you a trip to our office.
CEO, it's not that I don't trust Tian Xi.
But I always prefer to personally follow up on my projects.
- I hope you can understand. - Of course I understand.
But I really don't think it'll be necessary.
Okay, if you're too busy to meet with me
you can ask your staff to see me instead.
I'm very easygoing.
You may not know this
but I'm also a very hospitable person.
If you really have so much time
we can meet in a coffee shop next time.
See you later.
Thank you, CEO.
I'll be back.
It's funny how you insist on making personal visits.
Perhaps I can come and see you at Xin Wei next time.
Goodbye.
Hello, CEO.
- Ai Sha. - That was quick.
I thought you went to have shaved ice.
That's it, shaved ice.
I always have shaved ice when I'm happy.
Want to join me?
- Thank you. - You're welcome.
Miss Miao, it's your first time at my restaurant
so I've given you extra ingredients.
Try it, I can give you more syrup if you think it's not sweet enough.
Thank you.
Wen Kai, why didn't Yu Tang come with you today?
It's during office hours so she's busy working hard.
Uncle Wang, I think we'll come here again very soon.
Does that mean Yu Tang's been doing really well at work
so it'll be your treat again?
Take a guess, If you get it wrong then this will be your treat.
No way, that's a young people's game.
I don't want to get involved.
You often come here with Yu Tang?
Yeah, Wen Kai and Yu Tang have been coming here
ever since they were high school students.
Your boss may seem like a gentleman now
but he used to argue with Yu Tang all the time.
They were like archenemies
and always bet each other my shaved ice.
Uncle Wang, not too loud.
Tell me the truth.
Did you lose on purpose?
Did you fail your exams on purpose
so that Yu Tang didn't have to pay for your shaved ice?
You know what?
This guy is really good at flattering girls.
Uncle Wang.
I still have a lot of dirty dishes so I'd better go.
Listening to Uncle Wang's story
is like seeing the two of you back in high school.
It's quite rare to see such a huge smile on your face.
Really?
I've worked with you for more than two years.
I'm sure I know when you're happy better than anyone else.
You care a lot about Yu Tang, don't you?
At first, I thought you were just being especially strict with her.
That's why you demoted her to Sales Team C.
But I finally realized that you only did it to stimulate her drive to improve.
You even helped her out in secret.
The reason Yu Tang's able to sign the contract with Yours
is also because you asked Mrs. Luo to help her, right?
Yes...
and no.
Actually Yu Tang met Auntie Ping
when she was giving out the survey on the street.
So her own effort also played a part
in closing the deal with Yours.
As for stimulating and encouraging her
it's all part of my restructure plan for Sales Team C.
Kelvin.
I'm sure you know how you really feel.
Do you...
like Yu Tang?
I'm Ji Wen Kai.
Ji Wen Kai, why are you so nervous?
It's just your own voice, isn't it?
People often say if you like someone
you should have the courage to tell her.
- So I just want to tell you-- - Ji Wen Kai.
- What are you doing here? - What are you doing here?
What? Why can't I be here?
No, I was just...
A voice recorder? What have you got in there?
People often say if you like someone
you should have the courage to tell her.
So I just want to tell you...
You're so rude.
If you like someone
then just tell her that you like her.
Don't be a coward and use a voice recorder.
I'm sure you don't have the guts to give it to her.
- I'll do it for you. - Zhong Yu Tang!
Give it back, Zhong Yu Tang!
Dear Neighbors, Uncles and Aunties.
I have a very important announcement to make today.
- Zhong Yu Tang! - It's the King of Zero, Ji Wen Kai.
He's going to tell a girl that he likes her.
- Zhong Yu Tang, stop! - There will be a live broadcast.
Make sure you cheer him on, everyone.
He's about to tell her that he likes her.
Please give him your full support.
I wonder who that lucky girl is.
Ji Wen Kai.
Where is he?
Zhong Yu Tang, that's enough.
I'll give it back to you if you have the guts to give it to her.
If you don't give it back then we'll no longer be friends.
Have you picked the restaurant
for your celebration lunch with Sales Team C?
You can pick it for me, I trust you.
Oh yeah, do you want to join us?
It's okay.
Since it's a personal dinner
it'd be quite awkward. I don't know them that well.
It's fine, you don't have to worry about me.
Okay.
Hey, baby, I cooked your favorite fish today.
It smells so good, here you go.
You can start eating now.
I'll eat with you.
It's time for my medicine.
Who would call me during dinner?
Take your time, okay?
- Hello? - Hi, Team Leader.
I tried to call you just now but I couldn't get through.
The reception's quite bad here, what's the matter?
Nothing, Jia Yin and I have just finished work
so we wanted to see if you're better now.
- Did you see a doctor? - Team Leader, take care.
I already bought some medicine from the pharmacy.
You don't have to worry about me.
You can ask Jia Yin what I used to tell them all the time.
Even the best colleagues
don't necessarily have to be good friends.
You don't have to care about me like your friend.
Remember this.
Once we finish work
I'm no longer your team leader.
Let me talk to her.
Team Leader.
The CEO has invited us all to dinner this weekend
as a reward for closing the deal with Yours.
I'm sure you won't say no, right?
The CEO?
I'll see.
All right, we're having dinner now.
We'll talk later, bye.
Hello?
She already hung up.
- It smells great. - So many dishes.
- I cooked all these dishes for you. - Who knew you were such a good cook?
What did you say?
Meng He, I'm getting married.
I can't come over anymore.
I'm sorry, Meng He.
My mother-in-law wants me to move to the south and look after my kids.
I just met this guy
but he wants me to move to the States with him.
I'm sorry.
Even the best of friends will eventually leave me one day.
So I might as well just get used to being alone.
At least I can have dinner with my son every day.
Here comes Mommy, let's have dinner.
You're almost finished.
Eat slowly.
Ji Wen Kai? What are you doing here?
I happened to be in the area.
Get in the car. I'll take you to our celebration lunch.
Why is he being so nice to me when he's not drunk?
- Why are you mumbling again? - I'm not telling you.
Fine.
Fine, I'll tell you.
Did you know you're a nicer person when you're drunk?
Really?
So should I still give you a ride or don't you want a ride?
Ji Wen Kai, that's not what I mean.
All right, since that's not what you meant
I won't make you chase after my car.
Get in the car.
Hey guys, this is the restaurant that the CEO has booked.
I've come here with a client before and it's quite expensive.
Looks like the CEO's very sincere this time.
Yeah, Hui Xin already searched on Google.
A lot of food bloggers have complimented their food but it's always full.
So we're very lucky that we get to try it today.
We can go in once Yu Tang and the CEO get here.
It's Yu Tang.
Hi, where are you?
Sorry, I won't be much longer.
It's okay, the CEO and Team Leader aren't here yet.
So take your time.
The CEO will be there soon as well.
Where's Team Leader?
I still can't get through to Team Leader.
If she doesn't pick up then it means
she won't be coming...
Yu Tang, don't worry.
We can still go even if Team Leader doesn't come.
- Let me try calling her. - Yu Tang.
If she isn't picking up I don't think we should keep bothering her.
This is Sales Team C's celebration lunch.
We can't leave her out.
You mean
we should cancel our lunch if Team Leader doesn't show up?
I just think it'd be pointless to have a celebration
without our team leader being there.
I'll call her now, bye.
Sorry, Ji Wen Kai.
I have to get in touch with Team Leader.
She had the flu a few days ago.
I'm worried that maybe she's too sick to come to lunch.
Let me try to call her.
The number you've dialed is being diverted to voicemail.
Charges will apply after the beep.
- Did you get through? - It's diverted to voicemail.
She said reception's really bad at her place.
Let me try her home number.
Hello, Team Leader.
Can you hear me?
Hello?
What should I do?
Don't worry, Meng He's place is just around the corner.
Let's go and have a look.
You know where she lives?
What should we do now?
If both Yu Tang and the CEO can't make it
then there's no point in having a celebration.
I don't really mind if we don't have this celebration anyway.
Then let's go home.
- Bye. - Bye.
That's weird, why can't I get through to her?
Could she have passed out as soon as she picked up the phone
because she is so sick?
Or perhaps
her son forgot to hang the phone up after he played with it.
Your team leader's not married
and doesn't have a son.
She was always busy with work when she was young
and spent all her time with her family and a few close friends.
As time went by, her parents passed away
and her close friends all got married.
So she's been living alone for a long time.
How's that possible?
She said
her son loves to eat fish.
That she wanted to buy some fish for her son.
You'll soon find out.
Let's go.
Team Leader.
Team Leader Meng He.
It's Yu Tang.
Call her cell phone.
It's ringing so she should be home.
Team Leader.
Team Leader, are you there?
What should we do? I hope she hasn't passed out.
Should we call a locksmith?
Your team leader's probably passed out.
Let's force our way in at the count of three.
Really? Okay, let's force our way in.
One, two, three.
Okay, let's force our way in.
One, two, three.
CEO, Yu Tang, what do you want?
Team Leader, I was so worried about you.
Thank goodness you're okay.
Zhong Yu Tang, I already told you
I'm not your team leader outside of work.
- I'm thirsty, I need some tea. - CEO.
- Sorry about this. - But...
Don't be scared, baby.
Baby, don't...
As you can see, I'm much better now.
Perhaps you should go
after you finish your tea.
Team Leader.
Since you feel better now
why didn't you come to lunch or answer my calls?
We already see each other all week.
I just want some peace and quiet.
I prefer to stay at home on weekends.
Really?
I don't think
you used to be like this.
CEO, you may be my supervisor
but you don't have the right to interfere with my personal life.
Yu Tang, thanks for your concern.
But your concern
will become a burden for me.
As I always say to Sales Team C
it's okay for us to chat and joke in the office
but we don't need to be friends.
CEO, Yu Tang, thanks for coming.
Goodbye.
Wow! it's an automatic door.
You...
That's because Team Leader already knew we were coming over.
- Hello, Team Leader. - Excuse me, it's really heavy.
You guys...
CEO, Yu Tang, what are you doing here?
Did you come here together?
No.
I wanted to come and see Team Leader
and I happened to bump into him at the door.
I don't think we should talk right now because we still haven't had lunch.
- Should we cook together? - Yeah.
- Team Leader, where's your kitchen? - I can see it, it's over there.
There it is.
Hey...
Team Leader.
Looks like they all care a lot about you
and want to spend more time with you.
- Pass me the cauliflower. - Okay, here you go.
- You haven't drained out the water. - Careful.
Here comes the dumpling pastry.
What are you doing?
It's okay, Team Leader, I just want to cook them in water first.
That's not how you do it.
- You're using the wrong cutting board. - Watch my knife.
- This one's for cutting fruit. - Team Leader, don't worry.
We'll take care of it, go and rest.
- Let me take this-- - What are you doing?
- You can't use water. - Okay, don't worry.
Yu Tang, you'd better trim those snow peas quickly.
We're about to start on the vegetarian dumplings.
- Hurry, I'm starving. - Okay.
- Look how ugly yours are. - No, mine are perfect.
- What's this? - Let's see who can finish first.
You're not just going to sit there, are you?
What?
Let's trim these snow peas.
You work for us.
Why are you asking me to do your job?
Do you not know how to trim snow peas?
I'm sure you don't know how to do it.
I used to do all these things before you came here, okay?
Really? Then let's have a race to see who can finish first.
It's not fair, you jumped the gun.
Why are you stealing my snow peas?
You jumped the gun so you should give me half of yours.
You're such a cheat.
Team Leader, since you just had the flu
this ginseng chicken soup should boost your immune system.
Team Leader, I know you love pepper prawns.
These prawns were so alive when we bought them.
Try one.
What are you guys doing?
We're just colleagues, you don't have to be so nice to me.
If you give up the chance to have something
because you're scared of losing it in the future
wouldn't that be such a shame?
Perhaps the day will come
when we'll no longer be as close as we are now
as a result of certain reasons or changes.
But all our fond memories will always be there.
Take your close friends for example.
I'm sure they'll always remember
all the memories that they shared with you.
No matter how busy they get
such sweet memories will become their motivation to go forward.
I'll never forget the time
after I had my baby
everyone in the office complained about me not staying late at work.
But you were the only one
who understood my situation
and assigned me the easy tasks.
I'll never forget that she actually read the draft of my novel
that nobody else wanted to read.
She even gave me her feedback after she read it.
I'll never forget that you always remind me to cut down on junk food
and order lunchboxes for me all the time.
I'll never forget how Team Leader
always allows us to work with much more freedom than other departments.
What I'm trying to say is
she's created a warm and happy office environment.
- You guys-- - Team Leader.
Although you feel we should have our own lives after work...
we actually get to see each other
much more than we get to see our family.
It's true that we don't have to be friends.
But Sales Team C...
can be your family.
Why did you say that?
You're so annoying.
I don't want you guys to see me like this.
Team Leader.
Team Leader, like I just said
we're a family.
So we don't mind at all.
Here.
- Thanks for coming. - Thank you, Team Leader.
Don't come too often, once a week is fine.
- Bye. - Bye, Team Leader.
- Bye. - Bye, Team Leader, take care.
Thank you, bye.
Yu Tang, wait.
CEO, can you go with Yu Tang to recycle our rubbish
and then take her home afterward?
Okay, not a problem.
If you go now
you might bump into my neighbor, he's a fortune teller.
- Fortune teller? - Fortune teller?
He's really popular with celebrities.
But I don't really like him.
He actually said I'm doomed to be alone for the rest of my life.
I don't need your help.
I just want to go home sooner.
Are you guys...
the newlyweds who just moved in?
- No. - We're not married.
You're not?
You look like husband and wife.
- Husband and wife? - Husband and wife?
I don't mean that you look like one another.
What I mean is
your faces are a perfect match
and your features are also in harmony.
Your personalities will compliment one another
and you'll help one another in your careers.
If you can support one another then you'll live happily ever after.
I'm serious.
I mean it, you're destined to be together.
Even if you're not married now
you'll definitely be together very soon.
Could he be...
The fortune teller that Meng He was talking about.
What? Trust me.
I'm serious.
One month.
You two will definitely kiss in a month.
I mean it, you're destined to be together.
Even if you're not married now
you'll definitely be together very soon.
One month.
You two will definitely kiss in a month.
Trust me, I'm serious.
You can come back to see me if it doesn't happen.
You can still come back to see me if it does happen.
You can invite me to your wedding.
I just helped another couple.
- I have-- - What?
What's with the overreaction?
I was going to say I have something that I want to give you.
It's in the glove box.
How come you have dried cuttlefish in there?
Well...
Cai Sheng Ren really likes it so he bought a lot and left them there.
Cai Sheng Ren? Who's that?
The guy who was in the truck with me when we went to your place last time.
- Hi. - Who are you?
He's my friend.
- Oh him. - Yeah.
I thought you like dried cuttlefish.
You can have them all.
Thank you.
I only happened to be looking your way.
Don't misunderstand.
No, I don't misunderstand.
I'm sure you didn't mean it.
I mean
I hope you don't mind what the fortune teller said.
Me?
Of course I don't mind.
- He must have been kidding. - Yeah.
But when he said Team Leader's doomed to be single
he was actually quite accurate.
But I also knew Meng He was single before I went to her place, didn't I?
I'm sure it's not that hard for her neighbor to know that she's single.
That's true.
I'm sure he was only trying to fool us.
I agree.
Sorry, Ji Wen Kai.
- Can we stop here for a minute? - Here?
Zhong Yu Tang, do you need to pay your phone bill?
No, I want to buy a new cell phone for Team Leader Meng He.
The cell phone she's using is a very old model.
I want to get her a new phone
and sign her up for a 4G plan.
Then it'll be easier for us to contact her.
It'll also be more convenient for us to get in touch for work.
- That's true. - Hello, how may I help you?
Are you looking for a matching set of phones for couples?
No, we're not a...
I'd like to buy a phone and sign up for a 4G plan for my friend.
She will have to sign the contract herself.
Oh. I see.
We want her to try using a smartphone before getting a new plan.
In that case you can apply for a free trial SIM card for her.
Our 4G internet speed was ranked number one in an international test.
It provides very fast upload and download speeds.
She can sign up for a new plan if she's happy with it.
Let's pick a cell phone for Team Leader.
- How about-- - Let's pick this one.
You two must get along very well with one another.
Here's your 4G trial SIM card.
Please check to see if you're happy with the phone.
Here you go, let me explain how it works.
The power button's on the side.
The camera resolution is very high.
Let me take a picture for you.
Please look at the camera.
A bit closer. A bit more.
Great shot, you're the best couple that I've ever seen.
Here's your breakfast.
I'll do it.
I can help myself.
Be quiet.
What am I doing?
Why did I
have a dream like that?
Your...
Here's your breakfast.
Thank you.
How come the toast...
I ran out of chocolate spread so I had no choice.
I think I missed a cupboard.
I'll see if there's chocolate spread in there.
Cupboard?
What...
Why are there so many toys?
Are you okay?
I think these toys
are prizes from grocery store games.
- Really? - Don't tell me
you're still dreaming of that model car?
Forget about these. I thought you were signing the contract with Yours today.
Here's your puzzle piece. You can go once you clean up.
- Hurry up. - I can go now?
Everyone, I've got Yours's sales contract in my hand.
- That's great. - Show me.
- Yu Tang, you're amazing. - We're so proud of you.
- Well done. - All right, that's enough.
Now the hard work starts.
That's weird.
How come Yu Tang seems so different today?
She looks like a young girl who's in love.
Based on my experience, she must be in love.
Yu Tang, are you...
It's not what you think.
There's nothing between me and the CEO.
We didn't say it was the CEO.
We thought it was Xin Wei's Secretary-General, Wang Zi Yu.
Me and Wang Zi Yu?
These flowers are from him, so you can stop pretending.
Wait.
Yu Tang, I want to ask you something about my new phone.
Excuse me.
Get back to work.
Think about the sales plan for Yours.
Off you go.
Team Leader, is something wrong?
This...
It's not what you think it is.
It's just a misunderstanding.
Not so loud or they'll hear you.
Team Leader, it really was a misunderstanding.
- the CEO and I were just-- - I'm sure it's not a misunderstanding.
Obviously you were on a date.
Zhan Shang Yang already told me.
- Team Leader... - Relax.
I won't tell anyone.
I'll send you the photo right now.
What?
Thank goodness.
I almost sent it to the Sales Team C chat group that Hui Xin just set up.
- What? - Don't worry, it hasn't been sent yet.
I'll send it to you, let me see.
Just forget about it.
It's been sent, that was quick.
This 4G internet speed is faster than the high speed train.
I better go and sign up for this plan.
We actually make quite a good couple.
Zhong Yu Tang, what are you thinking?
Yeah, Zhong Yu Tang, what are you thinking?
Zhong Yu Tang, what are you thinking?
Yeah, Zhong Yu Tang, what are you thinking?
I was thinking...
I was thinking
that even though we signed the contract with Yours
there's a condition in the contract.
If we can't achieve our sales target after three months
then they'll have them taken off their shelves.
Okay, Sales Team C, let's keep up the good work.
I'll treat you all to lunch today as a reward for your hard work.
- Let's have steak. - I want sashimi.
A-Jiao Lunchbox.
I thought Team Leader had changed but it's still going to be...
A-Jiao Lunchbox.
Hey, I need to earn money to support my son.
So you should be grateful that I'm buying you A-Jiao lunchbox today.
Grateful? Even a cat eats better food than we do.
Manager Jia, long time no see.
It's been a while
since I saw Sales Team C walk together as a group.
Is it because you just signed a contract with Yours?
Is that why you think you're really good now?
Only time will tell.
Sales Team A will wait and see how things will turn out in the future.
Zhong Yu Tang, you've certainly come a long way.
You're far too good to be just a secretary.
But the difference between a top salesperson
and junior salesperson is the product they're selling.
Since Mei Mei's such a cheap...
I mean affordable product
let's wait and see how far it'll take you.
It may be a simple product
but as long as it sells, it can still be a great success.
Easier said
than done.
Manager Jia, thank you for your advice and reminder.
Sales Team C will do our best not to let you down.
Excuse me.
Refresh man note seven.
It's not a good thing to become famous.
Troublemakers at work can be a huge problem.
If you do see them
you have no choice but to confront them.
This is the contract that Sale Team C has signed with Yours.
Please take a look.
You must be really happy
that Mei Mei is finally being put on Yours's shelves.
It's still early days.
80 percent of Yours's customers are young people.
So they probably haven't even heard about Mei Mei.
Since Yours is a company that focuses on sales numbers
if they can't achieve their sales target
then they'll definitely take Mei Mei off their shelves.
So the challenge for Sales Team C is only just starting?
Do you feel that I've been picking on them
and giving them a hard time?
Mei Mei's Tian Xi's very first product.
So Chairman Shen has very strong feelings about it
and hopes that it can relive its glory days
and become just as popular as it was 20 years ago.
You're only assigning this mission to Sales Team C
or should I say to Yu Tang
because you have faith in her.
You know me so well.
Yu Tang's probably the only one who doesn't realize this
but you only took her away
from the secretary's office to stimulate her drive.
She'd lose her competitiveness if she stayed in her comfort zone.
It's a shame that your kindness
has been mistaken as harshness.
She is such a stubborn person
that the harsher I treat her, the more it stimulates her true abilities.
A raw diamond will only shine
after it's been polished.
Oh yeah, do you have the supplier information that I wanted?
Here you go.
Why did you ask for this information, CEO?
Things might backfire on me if I get overly harsh.
That's why
it's time to give them a hand.
Sales Team A were a bit mean
but what they said was true.
Mei Mei's way too cheap for anyone to notice it.
If I saw something with packaging like this at a convenience store
I wouldn't even want to look at it.
It'll be impossible for you to survive in a world where appearance comes first.
Why does the CEO insist on selling Mei Mei?
You may not know this, but Mei Mei used to be our top seller.
But after someone imported a soap from overseas
and found a foreign star as its spokesperson
everyone thought it was classier to use a foreign brand.
That's why Mei Mei's sales numbers began to drop dramatically.
So what Team Leader means
is that advertising is very important.
Perhaps we can give Mei Mei a brand new image
and start over from square one.
A brand new image?
If we design brand new packaging
then it'll be like a new product.
It may sound really easy
but our directors have already thrown Mei Mei into a pile of dust.
They won't want to spend another cent on Mei Mei.
Someone made that suggestion before
but once the proposal was submitted, he never heard back from management.
The CEO's being far too idealistic
about bringing Mei Mei back to the market.
I have an idea.
What's that?
I can use the Yours contract as an excuse
to ask the CEO for a budget for our new packaging and promotion.
If he wants to put Mei Mei back on the shelves
then he should have the ability to put up with pressure from our directors.
- Okay. - Thank you.
I've amended the document, please have a look.
CEO.
I need to talk to you about something, do you have time?
Time is money and my schedule's already full.
You should have made an appointment if you needed to see me.
CEO, since your last meeting finished early
you have 30 minutes to spare.
Really? Thank you.
I'll make the most of it.
Thank you, Ai Sha.
You have 29 minutes and 8 seconds left.
So
you'd like to increase Mei Mei's sales numbers
by changing the packaging?
Since 80 percent of Yours's customers are young people
considering Mei Mei's original packaging is very simple
and was designed more than 20 years ago
it'll be very difficult to attract young people's attention.
- So I think-- - That's why you've come to me
to ask for money to redesign the packaging as an easy way out?
That's not it at all.
There are also other marketing ideas.
It's just that if we can have new packaging
it'll give Mei Mei a fresh image.
This will help it stand out from the crowd.
That's why
I'd like to ask you to give us a budget.
Zhong Yu Tang, we've already finalized our budget
and we don't have any spare money for you to use.
If you really want to change the packaging
it'll be up to Sales Team C to try and figure it out.
Oh yeah, I've got some
supplier information here.
We should get rid of this waste instead of letting it get in people's way.
- So what's Sales Team C's sales target? - At least 30 million dollars in a month.
Or else the entire team will be fired.
I'm totally professional when it comes to work
but I'll also do my best on the personal side.
Bring it on.
I guess we're both attracted to a certain person's personality.
Ji Wen Kai, I'm the soldier and you're my commander.
So the soldier can still take the commander.
Do you want me to take you?
Subtitles by DramaFever
I like you.